Amaro porano jaha chay
Tumi tai, tumi tai go Toma chara ar e jogote
Tumi tai, tumi tai go Toma chara ar e jogote
mor keho nai kichuu nai go
Amaro porano.
Tumi shukho jodi nahi pao Jao shukhero shondhane jao
ami tomare peyechhi hridoyo majhe
Aro kichu nahi chai go Amaro porano.
ami tomaro birohe rohibo bilino
Tomate koribo bash.
Dirgho dibosho dirgho rojoni
Dirgho borosho maash.
Jodi aaro kare bhalo basho Jodi aaro fire nahi aasho
Jodi aaro kare bhalo basho Jodi aaro fire nahi asho
Tobe tumi jaha chao tai jano pao
Aami joto dukho pai go Amaro porano..
Amaro porano.
Tumi shukho jodi nahi pao Jao shukhero shondhane jao
ami tomare peyechhi hridoyo majhe
Aro kichu nahi chai go Amaro porano.
ami tomaro birohe rohibo bilino
Tomate koribo bash.
Dirgho dibosho dirgho rojoni
Dirgho borosho maash.
Jodi aaro kare bhalo basho Jodi aaro fire nahi aasho
Jodi aaro kare bhalo basho Jodi aaro fire nahi asho
Tobe tumi jaha chao tai jano pao
Aami joto dukho pai go Amaro porano..
the English version
All That My Heart Wishes For
You Are The One, That You Are.
In This World, Apart From You
I Have None, Nothing I Have.
If You Are Not Happy,
Go In Search Of Happiness,
Got You In My Heart,
Nothing More Do I Desire.
Pining For You, In Your Absence
I Will Fade Myself, To Live In You.
Long Be The Day, Long Be The Night
Long Be Months And Years That Go By.
If You Do Love Someone Else,
If Never Do You Return
Then Whatever You Covet
That You Do Get,
May All Suffering Will Be Mine.
You Are The One, That You Are.
In This World, Apart From You
I Have None, Nothing I Have.
If You Are Not Happy,
Go In Search Of Happiness,
Got You In My Heart,
Nothing More Do I Desire.
Pining For You, In Your Absence
I Will Fade Myself, To Live In You.
Long Be The Day, Long Be The Night
Long Be Months And Years That Go By.
If You Do Love Someone Else,
If Never Do You Return
Then Whatever You Covet
That You Do Get,
May All Suffering Will Be Mine.
About the singer Soumita Saha
You have a wonderful blog! Just wondering if you meant 'Tinge' when you said "Tagore Song with A .. of Love"
ReplyDeletenicely done and really helpful, its a noble thing to do.. keep up the good work!
ReplyDeletethanks a lot. it helps my husband to understand the song!!!
ReplyDeletethanku so much! :)
ReplyDeletecan you plese upload the english translation of dariye acho tumi amar ganer opare??
What a beautiful song.... :) <3 lovely song touches my heart..... :)
ReplyDeleteOne of the finest and touching song ever. Love it.
ReplyDeletei love this song...it is so beautiful....
ReplyDeletei love this song...it is so beautiful....
ReplyDeletei love this song...it is so beautiful....
ReplyDeleteI Love song.....
ReplyDeleteOne of the best Tagore song from Tagore collection and recently Music sensation Arijit Singh. Arijit Singh Bengali Songs Collection is increasing day by day with high priority on fan demand, Thanks yo share this Amaro Porano Jaha Chaye Song and Lyrics.
ReplyDeleteThank you pooja for making me hear this one.love you
ReplyDeleteBeautifully translated. 😁
ReplyDeleteCould you please turn this translation to a song form...... I need a pattern. Your translation is very good.
ReplyDeleteThis is very nice bangla robindra song amaro porano jaha chay lyrics i like this song very much.
ReplyDeleteIAM touched and pricked by this love song.
ReplyDeleteBrajamani Mangang is in love with amaro porano Jahan chay of Rabindranaji.
ReplyDeleteNow I can't wait to learn Bangla...
ReplyDeleteSuch a masterpiece this song is!
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteA great work. We are indebted.
ReplyDelete-From Kerala.
Can someone give the date this song was written, please
ReplyDeleteNice post sir amaro porano jaha chay
ReplyDeleteSoo deep❤️
ReplyDeleteThank you so much for the wonderful translation ♥️♥️.Gonna use it in my story.
ReplyDeleteAppreciatiation is not enough for You.... Thank you from the core🙏
ReplyDeleteOne of my favourite...
ReplyDeleteSuch an unparallel masterpiece touching the heart indebted me to Kabi Guru,sung by Indrani Sen. Love to listen again and again.
ReplyDelete